El retrato en la traducción literaria

El retrato en la traducción literaria

Editorial:
Guillermo escolar
EAN:
9788416020645
Any d'edició:
ISBN:
978-84-16020-64-5
Enquadernació:
TAPA BLANDA O BOLSILLO
idioma:
CASTELLANO
Disponibilitat:
DISPONIBLE (Lliurament en 1-2 dias..)
Col·lecció:
BABELICA

Descompte:

-5%

Abans:

16,00 €

Després:

15,20 €
IVA inclòs
Comprar

Ninguna instancia narrativa se presta mejor que la del personaje al análisis minucioso de las estrategias de traducción de un texto literario, sobre todo a la hora de valorar la existencia de un significado intrínsecamente estable, siempre presente en los textos y,  por tanto, posible de recuperar de forma exactamente igual en cualquier traducción sin interferencias de carácter social, cultural, político o temporal. A través del contraste entre diferentes traducciones de retratos de heroínas femeninas de algunas novelas clave de la literatura europea del siglo XIX, el grupo INTRAL viene a demostrar con este estudio la imposibilidad de tal afirmación, pues las diferentes formas de traducir el retrato permiten ver cómo este evoluciona en el sentido en que él mismo responde, también en los textos traducidos, a los cánones de cada época y cómo, en efecto, cada  época necesita su traducción.

Guillermo escolar a La Cultural Llibreria

  • Para comprender el mundo -5%
    Titulo del libro
    Para comprender el mundo
    Martín Ortega Carcelén
    Guillermo escolar
    Para afrontar los retos globales del presente necesitamos primero comprender el entorno donde se desarrolla la ...
    DISPONIBLE (Lliurament en 1-2 dias..)

    12,00 €11,40 €

  • Traducción y elementos paratextuales: Los prólogos a las ver -5%
    Titulo del libro
    Traducción y elementos paratextuales: Los prólogos a las ver
    González Rolán, Tomás; López Fonseca, An
    Guillermo escolar
    En este libro se editan los prólogos a las traducciones castellanas de  textos latinos (clásicos, tardíos, m...
    DISPONIBLE (Lliurament en 1-2 dias..)

    26,00 €24,70 €

  • Crítica de la economía política -5%
    Titulo del libro
    Crítica de la economía política
    Nº 00
    Heinrich, Michael
    Guillermo escolar
    Michael Heinrich se encuentra a la vanguardia de lo que se conoce como  la nueva lectura de Marx. Esta nueva le...
    DISPONIBLE (Lliurament en 1-2 dias)

    22,00 €20,90 €

  • Enemigo a las puertas -5%
    Titulo del libro
    Enemigo a las puertas
    VARIOS
    Guillermo escolar
    La idea de que hay un enemigo a las puertas de la ciudad, preparándose  ahí fuera para el asedio y el triunfo...
    DISPONIBLE (Lliurament en 1-2 dias..)

    22,00 €20,90 €

  • Método, alteridad, tiempo -5%
    Titulo del libro
    Método, alteridad, tiempo
    Rodríguez García, Ramón
    Guillermo escolar
    Cuando se piensa en un filósofo cuya obra ha marcado decisivamente el pensamiento contemporáneo, el nombre de...
    DISPONIBLE (Lliurament en 1-2 dias..)

    22,00 €20,90 €